A frase "De cada um segundo suas capacidades, a cada um segundo suas necessidades!" está na Crítica do Programa de Gotha, que Karl Marx escreveu em 1875 e que Engels publicou em 1891.
Em 1875, os dois partidos operários alemães se unificaram no congresso de Gotha. Marx enviou aos dirigentes do grupo de Eisenach, por meio de Wilhelm Bracke, comentários duros ao projeto de programa. Ali ele descreve duas fases da sociedade comunista. Na primeira, cada um recebe de acordo com o trabalho que realiza. Na fase superior, a sociedade poderia inscrever em sua bandeira: "De cada um segundo suas capacidades, a cada um segundo suas necessidades!".
Os comentários ficaram inéditos enquanto Marx viveu. Engels os publicou em 1891, com cortes, na revista Die Neue Zeit, quando o partido social-democrata alemão preparava um novo programa.
“and society inscribe on its banners: From each according to his ability, to each according to his needs!”parte I, final do comentário ao ponto 3
“Written: April or early May, 1875; [...] First Published: Abridged in the journal Die Neue Zeit, Bd. 1, No. 18, 1890-91”cabeçalho da edição
“Essas Randglossen [glosas marginais sobre o Programa de Gotha] somente foram publicadas em 1891, muito depois da morte de Marx, por Friedrich Engels, na revista socialista Die Neue Zeit, dirigida por Karl Kautsky.”prefácio à edição brasileira, p. 10
“e a fase superior, baseada no generoso princípio que parece resumir em si toda a força utópica do marxismo – “de cada um segundo suas capacidades, a cada um segundo suas necessidades””prefácio à edição brasileira
“Communism is described by Marx, in the Critique of the Gotha Programme, as a society in which each person should contribute according to their ability and receive according to their need.”seção 4.3, Communism and “Justice”
“In 1875, Marx published his Randglossen zum Gothaer Partei Program (1875; Critique of the Gotha Program, 1938), a scathing ideological attack on the German Social Democrats.”
Motivo da divergência: O verbete diz que Marx publicou o texto em 1875. Em 1875 a crítica circulou apenas como carta privada aos dirigentes do partido; a primeira publicação foi feita por Engels na Die Neue Zeit, em 1891.
Conte o que está errado e, se puder, mande uma fonte. Correções passam pela mesma regra de fontes dos fatos publicados.